Reading Nietzsche in a Different Way. KGW IX from the Impressions of a Reader (Spanish-Speaking)
Abstract
It is no open secret that the first Spanish translation of Nietzsche’s work appeared in 1900 under the title Thus Spoke Zarathustra, thanks to the publishing house “La España Moderna”. His Complete Works were translated in 1932 by the publishing house Aguilar, and his Posthumous Fragments were published almost twenty years later. The German-language effort to present Nietzsche’s works, fragments and letters on the scientific basis of a reliable philological edition was initiated later, in the 1960s by Giorgio Colli and Mazzino Montinari. This project constituted a “safe ground” for different and renowned translations. However, the question is not completely settled, and the faithful presentation of Nietzsche’s texts, especially with regard to the unpublished writings, seems still far from being achieved. This is due to the addition of a new section to the Colli-Montinari project, called KGW IX, which has been gradually published since 2001 with a total of fourteen volumes. This aspect represents a significant challenge for the understanding of Nietzsche in the Spanish-speaking world, since it implies the scope of reading and understanding his thought from the unpublished writings. This paper will focus on two issues: first, to present in detail to the Spanish-speaking reader what the KGW IX project consists of and how it influences the philological interpretation of Nietzsche; and second, to point out, in an introductory way, the challenges this poses for the Spanish-speaking reader, as well as to mention some guidelines to address them.References
Aschheim, S. (2000). Nietzsche und die Deutschen: Karriere eines Kults. Metzler.
Baumler, A. (1931). Der Philosoph und Politiker. Reclam.
Castrillo, D. (2000). Prólogo. F. Nietzsche, La voluntad de poder. EDAF.
Choque-Aliaga, O. (2019). “Dios ha muerto” y la cuestión de la ciencia en Nietzsche. Estudios de filosofía, 59: 139-166 https://doi.org/10.17533/udea.ef.n59a07.
(2020). El pensador bajo la máscara. Aporías a las filosofía experimental. Revista filosofía UIS, 19(2): 101-123. https://doi.org/10.18273/revfil.v19n2-2020002.
(2021). Nietzsche y la filosofía experimental. Estudios y perspectivas. Praxis filosófica. 53: 109-132. https://doi.org/10.25100/pfilosofica.v0i53.11188
(2022). Meditación y precaución. Discusiones filosóficas, 22(40): 191-199. https://doi.org/10.17151/difil.2022.23.40.10.
(2023). Reseña de A. U. Sommer, Kommentar zu Nietzsches “Zur Genealogie der Moral”. Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken. Volumen 5.2, Berlin: De Gruyter, 2019. Tópicos, 66: 501-509. https://doi.org/10.21555/top.v660.2633.
(2024a). Reseña de B. Neymeyr, Kommentar zu Nietzsches “Unzeitgemässen Betrachtungen”: I. David Strauss der Bekenner und der Schriftsteller, II. Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben, Berlin/Boston: de Gruyter, 2020 y B. Neymeyr, Kommentar zu Nietzsches “Unzeitgemässen Betrachtungen”: III. Schopenhauer als Erzieher, IV. Richard Wagner in Bayreuth, Berlin/Boston: de Gruyter, 2020. Prometeica, Revista de Filosofía y Ciencias, 31: 239-241. https://doi.org/10.34024/prometeica.2024.31.16409.
(2024b). Reseña de T. Boehm y P. Villwock. Engadiner Gedanken-Gänge: Friedrich Nietzsche, der Wanderer und sein Schatten, Göttingen: Wallstein, 2021. Open Insight, 33(2024): 173-180. https://doi.org/10.23924/oi.v15i33.637.
(2024c). Reseña de T. Brücker, Auf dem Weg zur Philosophie. Friedrich Nietzsche schreibt Der Wanderer und sein Schatten. Brill/Fink, 2019. Estudios de filosofía, 69: 199-206. https://doi.org/10.17533/udea.ef.351773.
Choque-Aliaga, O. y Prøhl-Hansen, P. (2022). Nietzsches Denken als Irritationspotential, Kulturphilosophie und Wagnis. Nietzscheforschung, 29: 359-361. https://doi.org/10.1515/NIFO-2022-023.
Colli, G. y Montinari, M. (1980). Kommentar zu den Bänden 1-13. F. Nietzsche, Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, 15 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
Denker, A. y Zaborowski, H. (ed.) (2005). Heidegger und Nietzsche. Karl Alber.
D’Iorio, P. (2010). The Digital Critical Edition of the Works and Letters of Nietzsche. The Journal of Nietzsche Studies 40(1): 70-80.
(2017). Die Schreib- und Gedankengänge des Wanderers. Eine digitale genetische Nietzsche-Edition, en: Editio 31(1): 191-204.
Large, D. (2010). A Note on the Term “Umwerthung”. The Journal of Nietzsche Studies, (39): 5-11.
Gilman, S. (ed.) (1981). Begegnungen mit Nietzsche. Bouvier.
Haase, M. L. (2003). Nietzsche Und. Nietzscheforschung, 10(1): 17-34.
(2007). Exkursion in Das Reich Der Tinten-Fische Und Feder-Füchse. Ein Werkstattbericht Zur Edition Von KGW IX. Nietzsche-Studien, (36): 54-60.
Hamacher, W. (2003). Nietzsche in Frankreich. Philo-Verl.
Heidegger, M. (1961a). Nietzsche I. Neske.
Heidegger, M. (1961b). Nietzsche II. Neske.
Hoffmann, D. (1991). Zur Geschichte des Nietzsche-Archivs / Elisabeth Förster-Nietzsche, Fritz Koegel, Rudolf Steiner, Gustav Naumann, Josef Hofmiller / Chronik, Studien und Dokumente. De Gruyter.
Jaspers, K. (1947). Nietzsche: Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. De Gruyter.
Kaufmann, S. (2018). Der Wille zur Macht, Die ewige Wiederkehr des Gleichen und das Sein des Seienden. Heideggers “Aus-Einander-Setzung” mit Nietzsche. Nietzsche-Studien, (47): 272-313.
Mette, H. J. (1994). Sachlicher Vorbericht zur Gesamtausgabe der Werke Friedrich Nietzsches. F. Nietzsche, Frühe Schriften. 1. Jugendschriften 1854 - 1861. Beck: XXXI-CXXVI.
Meyer, M. (2014). Reading Nietzsche through the Ancients: An Analysis of Becoming, Perspectivism, and the Principle of Non-Contradiction. De Gruyter.
Montinari, M. (1980). Nietzsches Nachlass von 1885 bis 1888 oder Textkritik und Wille zur Macht. J. Salaquarda (eds.). Nietzsche. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: 323-349.
(1982). Nietzsche lesen. De Gruyter.
Nietzsche, F. (1967). Werke. Kritische Gesamtausgabe, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(1980). Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, 15 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(1986). Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe, 8 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(2001-2023). KGW IX. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Abteilung IX: Der handschriftliche Nachlaß ab Frühjahr 1885 in differenzierter Transkription. 14 Bänden, M. L. Haase et al (eds.). De Gruyter.
(2008). Fragmentos póstumos 1885-1889. Tecnos.
(2009). Cartas. Enero 1875 – Diciembre 1879. Trotta.
(2010). Fragmentos póstumos 1882 – 1885. Tecnos.
(2011). Cartas. Enero 1885 – Octubre 1887. Trotta.
(2012). Cartas. Enero 1887 – Octubre 1889. Trotta.
(2014). Obras de madurez I. Tecnos.
(2016). Escritos de madurez II. Tecnos.
Rodríguez, M. (2018). Más allá del rebaño: Nietzsche, filósofo de la mente. Avarigani Editores.
Röllin, B. (2012). Nietzsches Werkpläne vom Sommer 1885: Eine Nachlass-Lektüre. Philologisch-chronologische Erschließung der Manuskripte. W. Fink.
(2024). Chronologie Der Manuskripte 1885-89. Nachtrag Zu KGW IX. Nietzsche-Studien, 53(1): 246-305.
Röllin, B. y Stockmar, R. (2017). Nietzsche lesen mit KGW IX. Zum Beispiel Arbeitsheft W II 1. C. Zittel, M. Endres y A. Pichler. Text/Kritik: Nietzsche und Adorno. De Gruyter: 1-38.
Ross, W. (1994). Friedrich Nietzsche: el águila angustiada. Paidós.
Sánchez, D. (2018). El itinerario intelectual de Nietzsche. Tecnos.
Stegmaier, W. (2003). Heideggers Auseinandersetzung mit Nietzsche I – Metaphysische Interpretation eines Anti-Metaphysikers. D, Thomä. Heidegger-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Metzler: 202-210.
(2012). Nietzsches Befreiung der Philosophie: kontextuelle Interpretation des V. Buchs der “Fröhlichen Wissenschaft”. De Gruyter.
(2020). Friedrich Nietzsche zur Einführung. Junius.
(2022). Nietzsche an der Arbeit. Das Gewicht seiner nachgelassenen Aufzeichnungen für sein Philosophieren. De Gruyter.
