Leer a Nietzsche de otro modo. La KGW IX desde las impresiones de un lector (hispanohablante)
Resumen
No es un secreto a voces que la primera traducción al español de la obra de Nietzsche apareció en 1900 bajo el título Así hablaba Zaratustra, en la editorial “La España Moderna”. Sus Obras Completas fueron traducidas en 1932 por la editorial Aguilar, y sus Fragmentos Póstumos se publicaron casi veinte años después. El esfuerzo en lengua alemana por presentar los escritos publicados, no publicados y las cartas de Nietzsche sobre la base científica de una edición filológica fiable se inició más tarde, en la década de 1960, gracias a Giorgio Colli y Mazzino Montinari. Este proyecto se constituyó un “suelo seguro” para distintas y renombradas traducciones. Sin embargo, la cuestión no está completamente zanjada, y la presentación fiel de los textos de Nietzsche, en lo que respecta en especial a los escritos no publicados, parece estar aún lejos de lograrse. Esto se debe a que se incorporó una nueva sección denominada KGW IX al proyecto Colli-Montinari, que se ha ido publicando gradualmente desde 2001 en un total de catorce volúmenes: un tema que supone un desafío significativo para la comprensión de Nietzsche en español porque trata de la lectura y comprensión de su pensamiento a partir de los escritos no publicados. En este artículo se analiza en qué consiste la KGW IX, cómo afecta a la interpretación de Nietzsche, qué retos postula para los lectores hispanohablantes y cómo afrontarlos.Citas
Aschheim, S. (2000). Nietzsche und die Deutschen: Karriere eines Kults. Metzler.
Baumler, A. (1931). Der Philosoph und Politiker. Reclam.
Castrillo, D. (2000). Prólogo. F. Nietzsche, La voluntad de poder. EDAF.
Choque-Aliaga, O. (2019). “Dios ha muerto” y la cuestión de la ciencia en Nietzsche. Estudios de filosofía, 59: 139-166 https://doi.org/10.17533/udea.ef.n59a07.
(2020). El pensador bajo la máscara. Aporías a las filosofía experimental. Revista filosofía UIS, 19(2): 101-123. https://doi.org/10.18273/revfil.v19n2-2020002.
(2021). Nietzsche y la filosofía experimental. Estudios y perspectivas. Praxis filosófica. 53: 109-132. https://doi.org/10.25100/pfilosofica.v0i53.11188
(2022). Meditación y precaución. Discusiones filosóficas, 22(40): 191-199. https://doi.org/10.17151/difil.2022.23.40.10.
(2023). Reseña de A. U. Sommer, Kommentar zu Nietzsches “Zur Genealogie der Moral”. Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken. Volumen 5.2, Berlin: De Gruyter, 2019. Tópicos, 66: 501-509. https://doi.org/10.21555/top.v660.2633.
(2024a). Reseña de B. Neymeyr, Kommentar zu Nietzsches “Unzeitgemässen Betrachtungen”: I. David Strauss der Bekenner und der Schriftsteller, II. Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben, Berlin/Boston: de Gruyter, 2020 y B. Neymeyr, Kommentar zu Nietzsches “Unzeitgemässen Betrachtungen”: III. Schopenhauer als Erzieher, IV. Richard Wagner in Bayreuth, Berlin/Boston: de Gruyter, 2020. Prometeica, Revista de Filosofía y Ciencias, 31: 239-241. https://doi.org/10.34024/prometeica.2024.31.16409.
(2024b). Reseña de T. Boehm y P. Villwock. Engadiner Gedanken-Gänge: Friedrich Nietzsche, der Wanderer und sein Schatten, Göttingen: Wallstein, 2021. Open Insight, 33(2024): 173-180. https://doi.org/10.23924/oi.v15i33.637.
(2024c). Reseña de T. Brücker, Auf dem Weg zur Philosophie. Friedrich Nietzsche schreibt Der Wanderer und sein Schatten. Brill/Fink, 2019. Estudios de filosofía, 69: 199-206. https://doi.org/10.17533/udea.ef.351773.
Choque-Aliaga, O. y Prøhl-Hansen, P. (2022). Nietzsches Denken als Irritationspotential, Kulturphilosophie und Wagnis. Nietzscheforschung, 29: 359-361. https://doi.org/10.1515/NIFO-2022-023.
Colli, G. y Montinari, M. (1980). Kommentar zu den Bänden 1-13. F. Nietzsche, Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, 15 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
Denker, A. y Zaborowski, H. (ed.) (2005). Heidegger und Nietzsche. Karl Alber.
D’Iorio, P. (2010). The Digital Critical Edition of the Works and Letters of Nietzsche. The Journal of Nietzsche Studies 40(1): 70-80.
(2017). Die Schreib- und Gedankengänge des Wanderers. Eine digitale genetische Nietzsche-Edition, en: Editio 31(1): 191-204.
Large, D. (2010). A Note on the Term “Umwerthung”. The Journal of Nietzsche Studies, (39): 5-11.
Gilman, S. (ed.) (1981). Begegnungen mit Nietzsche. Bouvier.
Haase, M. L. (2003). Nietzsche Und. Nietzscheforschung, 10(1): 17-34.
(2007). Exkursion in Das Reich Der Tinten-Fische Und Feder-Füchse. Ein Werkstattbericht Zur Edition Von KGW IX. Nietzsche-Studien, (36): 54-60.
Hamacher, W. (2003). Nietzsche in Frankreich. Philo-Verl.
Heidegger, M. (1961a). Nietzsche I. Neske.
Heidegger, M. (1961b). Nietzsche II. Neske.
Hoffmann, D. (1991). Zur Geschichte des Nietzsche-Archivs / Elisabeth Förster-Nietzsche, Fritz Koegel, Rudolf Steiner, Gustav Naumann, Josef Hofmiller / Chronik, Studien und Dokumente. De Gruyter.
Jaspers, K. (1947). Nietzsche: Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. De Gruyter.
Kaufmann, S. (2018). Der Wille zur Macht, Die ewige Wiederkehr des Gleichen und das Sein des Seienden. Heideggers “Aus-Einander-Setzung” mit Nietzsche. Nietzsche-Studien, (47): 272-313.
Mette, H. J. (1994). Sachlicher Vorbericht zur Gesamtausgabe der Werke Friedrich Nietzsches. F. Nietzsche, Frühe Schriften. 1. Jugendschriften 1854 - 1861. Beck: XXXI-CXXVI.
Meyer, M. (2014). Reading Nietzsche through the Ancients: An Analysis of Becoming, Perspectivism, and the Principle of Non-Contradiction. De Gruyter.
Montinari, M. (1980). Nietzsches Nachlass von 1885 bis 1888 oder Textkritik und Wille zur Macht. J. Salaquarda (eds.). Nietzsche. Wissenschaftliche Buchgesellschaft: 323-349.
(1982). Nietzsche lesen. De Gruyter.
Nietzsche, F. (1967). Werke. Kritische Gesamtausgabe, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(1980). Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, 15 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(1986). Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe, 8 Bänden, G. Colli y M. Montinari (eds.). De Gruyter.
(2001-2023). KGW IX. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Abteilung IX: Der handschriftliche Nachlaß ab Frühjahr 1885 in differenzierter Transkription. 14 Bänden, M. L. Haase et al (eds.). De Gruyter.
(2008). Fragmentos póstumos 1885-1889. Tecnos.
(2009). Cartas. Enero 1875 – Diciembre 1879. Trotta.
(2010). Fragmentos póstumos 1882 – 1885. Tecnos.
(2011). Cartas. Enero 1885 – Octubre 1887. Trotta.
(2012). Cartas. Enero 1887 – Octubre 1889. Trotta.
(2014). Obras de madurez I. Tecnos.
(2016). Escritos de madurez II. Tecnos.
Rodríguez, M. (2018). Más allá del rebaño: Nietzsche, filósofo de la mente. Avarigani Editores.
Röllin, B. (2012). Nietzsches Werkpläne vom Sommer 1885: Eine Nachlass-Lektüre. Philologisch-chronologische Erschließung der Manuskripte. W. Fink.
(2024). Chronologie Der Manuskripte 1885-89. Nachtrag Zu KGW IX. Nietzsche-Studien, 53(1): 246-305.
Röllin, B. y Stockmar, R. (2017). Nietzsche lesen mit KGW IX. Zum Beispiel Arbeitsheft W II 1. C. Zittel, M. Endres y A. Pichler. Text/Kritik: Nietzsche und Adorno. De Gruyter: 1-38.
Ross, W. (1994). Friedrich Nietzsche: el águila angustiada. Paidós.
Sánchez, D. (2018). El itinerario intelectual de Nietzsche. Tecnos.
Stegmaier, W. (2003). Heideggers Auseinandersetzung mit Nietzsche I – Metaphysische Interpretation eines Anti-Metaphysikers. D, Thomä. Heidegger-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Metzler: 202-210.
(2012). Nietzsches Befreiung der Philosophie: kontextuelle Interpretation des V. Buchs der “Fröhlichen Wissenschaft”. De Gruyter.
(2020). Friedrich Nietzsche zur Einführung. Junius.
(2022). Nietzsche an der Arbeit. Das Gewicht seiner nachgelassenen Aufzeichnungen für sein Philosophieren. De Gruyter.
